Very strange error message.. I would recommend you to give the latest ThinApp build a try (ThinApp 4.5). If that does not solve the issue please file a support ticket.

Read more at: http://communities.vmware.com/message/1498192