I found a workaround: I put the notepad.exe application into the thinapp package (into %SystemSystem% folder) and now notepad launches successfully on both machines.

Thanks for your suggestions

Read more at: http://communities.vmware.com/message/1524993